Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com terjemahan indonesia realiest
maafkan saya, ratu ku.
Dia orang baik.
Mereka memanggilnya "Barristan si pemberani"
Dia menyeberangi benua demi melayaniku.
Dia kawan yg setia.
Dan dia tewas di lorong,
di bantai oleh para pengecut bertopeng.
Kita bisa mundur ke daerah pyramid,
mengamankannya, dan menggunakannya sebagai basis operasi.
kemudian kita membersihkan kota dari situ,
dari rumah ke rumah di tiap jalan,
sampai para tikus tidak ada tempat lagi untuk bersembunyi.
Aku lebih suka usulan mu yg terdahulu.
Kumpulkan para pemimpin dari setiap keluarga besar, dan bawa mereka pada ku
Tapi saya sendiri adalah pemimpin dari keluarga saya.
tidak, yang mulia!
Saya sama sekali tak bersalah.
Yang Mulia!
Maju ke depan
Anda tidak boleh lakukan ini
Teruskan langkahnya.
Mereka akan memakan kalian
Jika aku menyuruh mereka
Mereka tetap akan memakan mu biarpun
mereka anak2ku
Banyak orang mengatakan aku menyerahkan putusan itu pada mereka
Tapi ibu yg baik tak pernah menyerah utk mendidik
Dia akan mengdisiplinkan mereka kalau memang pantas
Tapi dia tak pernah menyerah untuk mendidiknya
Siapa yg tidak bersalah ?
Mungkin kalian semua .
Mungkin tak ada satupun dari kalian.
Mungkin ,
Aku harus membiarkan naga2 itu yg memutuskan
Semua orang harus pasti mati,
Tidak bermaksud membuat mereka kekenyangan,
Besok mungkin.
"Dan walaupun Daenerys menancapkan kuku2nya di Slaver's Bay,
Kekuatan yg menentangnya datang dari luar maupun dalam.
Dia menolak pergi sampai
bekas para budak aman.
Dia memang terlihat seperti perempuan apa adanya.
Dan dia sendirian,
didalam kekalutan,
tak ada keluarga yg membantu dia atau melindungi dia .
Keluarganya berada 1000 mil jauhnya,
tak berguna, sekarat.
Jangan berkata spt itu, Maester Aemon.
Seorang Targayen yg sendirian di dunia
adalah suatu masalah.
Maester Aemon.
Lord Commander.
Sam, aku mau bicara dg Maester saja .
Bagaimana perasaan mu?
Oh, spt orang berumur ratusan tahun
pelan2 membeku sampai mati.
Aku butuh saran mu.
Ada sesuatu yg aku lakukan, sesuatu yg aku...
harus lakukan.
Tapi itu akan memecah belah Night Watch.
Pahit memang.
Sebagian orang2 itu akan membenciku saat aku memberi kan perintah itu.
Sebagian orang2 yg sudah membenci mu, Lord Commander.
Lakukan saja.
Tapi kau tidak tahu apa itu.
Tak masalah.
Lakukan saja.
Kau menemukan sedikit kesenangan saat memerintah.
Tapi dengan keberuntungan,
Kau akan menemukan kekuatan utk menyelesaikan sesuatu.
Bunuh "anak" itu, Jon Snow.
Musim dingin hampir mendatangi kita.
Bunuh "anak" itu
dan biarkan seorang "pria" lahir.
Dimana sisa2 dari Rakyat Merdeka sekarang?
Kemana mereka pergi?
Siapa yg memimpin mereka?
Mereka mengikuti Mance.
Mereka tak mau mengikuti siapapun lagi.
Bagaimana dengan diri mu?
Sukar utk jadi pimpinan saat kau di rantai.
Bagaimana jika aku melepaskan rantai mu?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena kau bukan musuhku.
Dan aku bukan musuh mu.
Kau jelas terlihat sebagai musuhku saat kau bunuh teman2ku.
Selama 8.000 tahun NightWatch bersumpah
menjadi pelindung dari segenap semua orang.
Dan selama 8.000 tahun kita melanggarnya secara diam2.
Kalian juga termasuk dari segenap semua orang.
Kalian semua.
Dan sekarang,semuanya akan berubah?
- Memang. - Kenapa sekarang?
Karena aku sekarang adalah Lord Commander dari Night Watch.
Apa yg kalian mau utk aku lakukan,
Lord Commander?
Aku kirim kau pergi ke utara Benteng.
Mengumpulkan Rakyat Merdeka dimanapun mereka berada dan kemudian membawanya kesini.
Aku akan membuka gerbang buat mereka dan membiarkan mereka melewatinya.
Aku akan memberi mereka tanah utk hidup di selatan Benteng.
Mereka tak akan mau tunduk padamu dan begitu juga aku.
Aku tak mau mereka tunduk pada ku.
Aku mau mereka berjuang dengan ku jika saat nya tiba.
Disaat aku meminta rakyat ku berjuang bersama night watch
itulah hari dimana rakyatku akan mengorek jeroan ku dari perutku
dan menyuruh mereka memakannya.
Dan berapa banyak rakyatmu yg tak bisa ikut berjuang?
Para wanita, anak2, para jompo, yang sakit..
Apa yg terjadi pada mereka?
Kau mengutuk mereka dalam kematian.
Terjadi hal yg lebih buruk dr kematian karena kau sibuk utk berdamai.
Atau kau mungkin bukan orang bermartabat.
Mungkin kau hanya seorang pengecut.
Sebutan yg pantas buat seseorang yg dirantai.
Rakyat mu perlu seorang pimpinan.
Dan mereka mau kau pergi ke selatan benteng sebelum terlambat.
Kita tidak punya banyak waktu dan waktu mereka lebih sedikit.
para "Mayat hidup" akan datang dan mereka per tama2 akan membantai rakyat mu .
Aku tidak meminta mu berdamai utk menyelamatkan saudaramu.
Membuat perdamaian utk menyelamatkan rakyat mu.
Kebanyakan, mereka tak punya tempat tinggal.
Kau tahu dimana itu ?
Di atas daerah Storrold.
Aku akan memberi mu 10 kuda dan beserta 9 orang lainnya.
Kau bisa sampai disana dalam seminggu.
Kita akan butuh kapal laut.
Aku akan bicara pd Raja Stannis. utk meminjamkan.
Baiklah, kalau begitu.
Kau ikut dengan ku.
Kau Lord Commander dari Nightwatch.
Mereka mau mendengarkan ini dari mu.
Mereka ingin tahu kapal2 yg mereka naiki
tidak akan dibakar di tengah laut.
Kau ikut dg ku atau aku tidak pergi.
Kau mau membawa Wildling meliwati gerbang ?
Ribuan pria, wanita, dan anak akan mati jika tidak lakukan apapun.
Biarkan mereka mati.Kita sendiri sedang ada masalah.
Mengurangi musuh.
- apa ? - Tidak ada.
Dengarkan,ada tanah pertanian di daerah Gift.
Tanah yg sudah tidak digarap lagi.
Lusinan dusun yg ditinggalkan.
Menurut mu, kenapa mereka meninggalkan dusun2 itu?
Karena selama ratusan tahun, terus menyerang mereka.
Bantai mereka!
Seperti yg mereka lakukan pada anak laki2 orang2 ini.
Ya!
Kita sudah bertempur dg mereka ribuan tahun.
Mereka membantai penghuni dusun2.
Mereka membantai saudara2 kita.
dan kita membantai saudara2 mereka.
Aku akan mengikuti kau kemana saja, kau tahu itu.
- Tapi mereka membunuh Grenn. - Ya.
- dan mereka membunuh Pyp. - ya.
Mereka membunuh 50 saudara2 kita.
Aku tak melupakan itu.
Aku tidak bisa memaafkan itu.
Kalian adalah keturunan dari "First Men".
Jika kita meninggalkan mereka, kalian tahu akan jadi apa mereka.
Kita bisa belajar hidup bersama wildling.
atau kita akan umpankan mereka kepada Bala tentara kematian.
Keadaan mereka sekarang, jauh lebih baik dr apa jadinya mereka nantinya.
terima kasih.
Olly.
Jika ada yg kau mau kau katakan padaku,
katakan.
Itu tak apa2.
Kau tak tulus katakan itu, ya kan?
Mengatakan pada Wildling, kau hendak berdamai.
Kau cuma mengakali mereka.
Ini bukan akal2an.
Mereka membakar dusun ku.
Mereka memanah kepala ayah ku
tepat di depan batang hidung ku.
Mereka membantai ibuku, orang2 yg pernah ku kenal.
Aku mengerti rasanya kehilangan orang2 yg kau cintai.
Aku tahu itu berat buat mu.
Tapi musim dingin akan datang.
Kita tahu bersamaan dg itu "ada" yg menyertai.
Kita tak bisa menghadapi sendirian.
Ada sesuatu yg kau butuhkan, Lord Commander?
Tidak.
Dia jauh dari keluarga Lannisters.
Disini rumah nya.
Mungkin Lady Sansa lebih baik disini.
Lebih baik tidak dekat2 dg keluarga Boltons
Siapa yg membunuh ibu dan saudaranya?
Sansa dalam bahaya meskipun dia tak tahu tentang itu.
Terima kasih.
Kau hidup lama disini?
Ya.
Kau tahu Lord Eddard?
Aku kenal dia
dan ayah nya.
Keluarga Stark sudah tak ada.
Tidak semua.
Aku tahu siapa yg ada di istana itu.
Semua orang tahu.
Keluarga Bolton.
Aku tak bicara tentang keluarga Boltons.
Aku mau mengirim pesan pada nya.
Pada Sansa Stark.
siapa kau?
Seseorang yg bersumpah ingin melindungi dia.
Bersumpah pada siapa?
Ibunya.
Ibunya sudah mati.
Itu tidak membebaskan aku dari sumpahnya.
aku mengabdi pada Lady Catelyn.
Aku masih mengabdi padanya.
Kau mengabdi pd siapa?
Kembali kesini.
Myranda.
Aku melihat kau menatapnya.
Aku akan menikahi dia.
Itu akan membuatku menatapnya terus.
Kau bilang , kau hendak menikah dg ku.
Aku sungguh2 tentang itu.
Ketika aku seorang anak haram yg dinamakan Snow.
Tapi aku seorang Bolton sekarang.
Apa yg aku mau bukan pertimbangan yg utama.
Aku lebih mirip mewakili sebuah dynasty.
Menurutmu dia cantik?
Tentu saja.
Aku bukan orang buta.
Kau juga berpikir dia cantik.
Aku melihat kedepan tentang hari pernikahan kita.
Tapi tak usah kawatir, aku punya banyak waktu untuk mu.
Mungkin aku akan menikah juga.
Kau anak dari pengurus kandang anjing.
Siapa yg kau hendak nikahi, anak laki2 pengurus kandang kuda?
Kau milik ku.
Kau tak akan ke mana2.
biarpun aku harus mendengarkan lebih banyak lagi kecemburuan.
Kecemburuan membosankan.Kau tahu apa yg terjadi pada orang yg membuat ku bosan?
Kau tak akan membuatku bosan, ya kan, Myranda?
Tak pernah.
Mohon maaf, my lady.
Aku datang utk mengisi lagi baskom cuci.
Oh, aku tak perlu...
Anda selalu punya kawan di utara.
Jika anda dalam bahaya,
hidupkan lilin di jendela paling tinggi dari menara yg rusak.
- Tapi siapa.. - Anda tak sendirian.
Aku suka gaun mu.
Siapa yg membuat nya?
Aku membuatnya sendiri.
benarkah?
Siapa..siapa kau?
Aku Myranda, anak pengurus kandang.
Boleh?
Oh, indahnya.
Jaitannya.
- Darimana kau belajar itu? - Ibu ku.
Aku turut berduka tentang dia.
Terima kasih.
Bagus jika dia mengajar mu.
Itu suatu berkah.
Sekarang kau memakai yg kau buat sendiri,
Kau bisa mengenang dia.
Aku lebih senang masih punya ibu.
Aku tahu. Itu tak bisa dibandingkan.
Tapi, tetap saja itu baik utk dikenang.
Mengingat tentang bagaimana dulu.
Aku hampir melupakan.
Ada sesuatu
untuk membantu mu mengingat.
Turun kesana di ujung sana.
Apa ini?
Itu akan jadi kejutan .
Terus, itu aman2 saja.
Kau tak akan percaya apa yg kau lihat.
Theon?
Kau harusnya tak boleh disini.
Bau busuk mu lebih khusus pagi ini.
Tuangkan anggur.
Ada yg hendak kau katakan?
Tidak, tuan ku.
Reek.
Dia menemui ku.
siapa?
Sansa. Lady Sansa.
Dia datang ke kandang anjing.
Dia menemui mu?
Ya. maafkan aku, tuan.
Maafkan aku. Aku tidak berpikir..
Kesini.
Kau tak perlu ber rahasia pada ku, Reek.
Berlutut lah.
Berikan tangan mu.
Aku memaafkan mu.
Aku percaya kau bisa menemukan ruang yang cocok, my lady.
Ya, terima kasih, Tuan ku.
Biarkan aku.
Ibu.
Terimakasih, Ramsay.
My lady, kita semua keluarga, Kita bangsa utara.
Hubungan darah kita terhubung sejak ribuan tahun yg lalu.
Untuk itu aku mau minum utk pernikahan kita.
Semoga kebahagian kita memancar ke Moat Cailin
sampai "Last Hearth".
Untuk Pernikahan Kalian.
Untuk Pernikahan kalian.
Pasti sulit buat dirimu ditempat terasing.
Ini bukan tempat yg asing, ini tempat tinggal ku.
Memang ada orang2 asing.
Kau benar.
Sangat asing.
Tambah anggurnya, tolong.
Aku dengar kalian bertemu kembali.
Di tempat yg cocok.
Aku suka membayangkan kata2 terakhir yg kau katakan
di tempat yg sangat khusus.
Apakah kau masih marah pada nya
Setelah dia...
Apa yg dia lakukan?
Jangan kawatir.
Rakyat utara mengingatnya.
Aku menghukum dia utk itu.
Dia bukan seorang Ironborn lagi.
Bukan Theon Greyjoy lagi.
Dia orang yg kembali lahir.
Seorang yg baru, atau apalah.
Ya kan, Reek?
Ya, tuan.
Itu nama barunya.. Reek.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena Reek hendak mengatakan sesuatu pada mu.
Begitu kan, Reek?
Pernyataan maaf.
Minta maaf pada Lady Sansa atas perbuatan mu.
Minta maaf membunuh ke dua saudaranya.
Maafkan aku.
Pandang dia, Reek.
Permintaan maaf tak berarti
jika kau tidak memandang ke mata.
- Maafkan aku. - Minta maaf apa?
Karena membunuh saudara2 mu.
Nah, selesai semua .
Bukankah semuanya merasa enak? Kalau aku,ya.
Itu jadi begitu tegangnya.
Whew.
Kau tahu tidak, my lady?
Kenapa dia membunuh saudara2 mu ?
dan semua keluarga mu mati...
Reek menjadi keluarga terdekat yg masih hidup
untuk mu.
Reek.
Kau akan memberi kesan buat Pengantin.
Seseorang yg harus menjadi lebih baik?
Benar? Benar?
Ya,ya, bagus sekali.
Indahnya.
Walda dan aku,selalu punya berita baik,
sejak kita bersama.
Kami akan mempunyai bayi.
Aku ikut bahagia buat kalian.
Dari rasa pedulinya,
Maester Wolkan bilang dari ciri2nya itu anak laki2.
Bagaimana kau begitu yakin?
Yakin tentang apa?
Bahwa dia hamil.
Maksud ku...
Bagaimana itu bisa kau katakan?
Maester Wolkan yakin tanpa keraguan apapun.
Lalu bagaimana kau menanganinya?
Menangani apa?
Membuat dia hamil.
Aku bisa membayangkan kau pasti tahu tentang prosedurnya.
Tentu, tapi bagaimana kau..
Tahu?
Kau bikin malu dirimu sendiri saat makan malam.
mempertontonkan mahluk itu didepan anak perempuan Stark.
Dan jika itu anak laki2?
Kau kawatir tentang posisimu.
Posisiku sudah jelas.
Aku anak mu
sampai pilihan yg lebih datang.
Kau tak pernah bertanya pada ku tentang ibu mu.
Buat apa?
Dia melahirkan ku, dia meninggal.
Dan inilah kita.
Dia seorang gadis dusun.
Cantik dalam arti biasa2 saja.
Dia istri keluarga miller.
Tampaknya mereka menikah tanpa sepengetahuan diriku.
Lalu aku menggantungnya
dan aku membawa dia di pohon dimana suaminya di gantung.
Dia berontak sepanjang waktu.
Dia beruntung, aku tidak menggantungnya juga.
Satu tahun kemudian dia datang ke gerbang ku
dengan bayi yg sedang menangis.
Dia bilang,itu bayi ku.
Aku lihat dia sedang kelelahan
dan lalu bayi itu terlempar ke sungai.
Tapi aku melihat kepada mu
dan itu apa yg kulihat sekarang.
Kau anak ku.
Stannis Baratheon mempunyai pasukan di Castle Black.
Tapi dia tak kan lama disana.
Dia menginginkan Mahkota,
Dan jalan ke Kota Raja jelas harus meliwati Winterfell.
Itu artinya dia harus menguasai Utara.
Tapi Daerah Utara adalah milik kita.
Itu milik mu dan milik ku.
Mau kau membantu ku mengalahkan dia?
Ya.
Ini sudah semua buku?
Semua buku yang ada?
- di Dunia. - Yah, tidak.
Ada beribu ribu buku di luar sana.
Ini sebuah perpustakaan , kenyataan nya agak kecil.
Dimana kau besar,disitu lebih banyak buku?
Ayahku bukan orang yg suka membaca.
Mereka bilang, Citadel mempunyai koleksi buku paling banyak di dunia.
Dimana itu?
Citadel?
di Oldtown.
Maafkan aku, aku tak tahu itu.
Gilly, dengarkan aku.
Kau bisa lakukan be ratus2 kemampuan yg tidak bisa aku lakukan.
Kau bisa membuat api di kayu basah.
Kau bisa memasak, kau bisa menjahit luka.
Aku bisa mencuci baju. Aku bisa mengepel.
- Yah... - Kenapa Citadel punya perpustakaan terbesar?
Disitu ada pengurus Kereta. Ahlinya.
Seperti Maester Aemon?
Saat ku kecil aku ber cita2 menjadi salah satunya.
Ternyata, aku lalu menjadi Night Watch.
Paling tidak lebih banyak pertualangan disini.
Aku tidak akan bertemu dg mu.
Ah, Yang Mulia.
Kau Samwell Tarly?
Ya, Yang Mulia.
Ayah mu Randyll Tarly.
dia mengalahkan saudara ku di peperangan Ashford.
Satu2nya peperangan di mana Robert kalah.
Aku katakan padanya jangan terlalu dini jauh ke barat,dia tak pernah mendengarkan
Tentara yg hebat, ayahmu.
Kau tak terlihat seperti tentara.
Tapi aku dengar kabar kau pernah membunuh white walker.
Ya, yang mulia.
Bagaimana?
Dengan pisau terbuat dari dragonglass.
Dragonglass?
Para Maester menyebutnya obsidian.
Aku tahu itu. Kita punya itu di dalam Dragonstone.
-Bagaimana obsidian bisa membunuh walker[mayat hidup]? -Aku tak tahu.
Aku sudah membaca semua manuskrip
berharap menemukan sesuatu, dan semua yg ku dapat
adalah "Anak2 Hutan" biasa berburu dengan dragonglass.
Lady Melisandre bilang padaku para mayat hidup itu berbaris menuju Benteng
aku pernah melihatnya, Yang Mulia.
Melihat apa?
Bala tentara kematian.
- Dan saat mereka datang.. - Kita harus tahu bagaimana utk melawan mereka.
Teruskan bacanya, Samwell Tarly.
Ini Waktunya.
Uh, Yang Mulia.
Bukankah lebih baik menunggu?
Saat Jon Snow kembali dg para wildlings, Kita akan punya ribuan tentara.
Jika Jon Snow kembali dg wildlings.
Kita tak bisa menunggu selama itu.
Kita punya keunggulan.. lebih banyak tentara,lebih banyak kuda, semua dapat istirahat dan makan
Tapi setiap hari kita menunggu, pergantian musim itu keinginan Bolton.
Cuaca bisa tiba2 berubah menjadi musim dingin .
Kita harus bertindak sekarang. Perintahkan segera.
Kita pergi perang saat matahari terbit.
Aku akan memilih lusinan orang utk berjaga
dan mengawal Ratu dan putri.
Tak perlu mereka ikut dengan kita.
Itu perjalan berat kesana, Yang Mulia.
- Bukankah mereka lebih aman.. - Disini?
Setengah dari penjaga adalah pembunuh dan pemerkosa.
Tidak, mereka ikut berperang dg kita.
Sesuai yg anda mau, Yang Mulia.
Kau pikir ayah akan membiarkan aku pergi ke ruang bawah tanah?
Maaf?
Di Winterfell.
Semua Raja dari Utara dikubur disana.
Bran the Builder dan King Dorren dan..
Yang terpenting.Itu perjalanan yg jauh.
Dan kita akan mengambil alih istana .
Disana akan terjadi perang?
Ya, putri, kau takan dekat dekat dengan..
Cukup bicaranya tentang perang, Ser Davos.
Kau membuat takut anak2.
Ya, ratu.
- Aku tak takut. - Yah, aku takut.
Saat perang terjadi, janji kau akan melindungi ku.
Aku janji.
Aku harap kau tahu apa yg hendak kau lakukan dengan para wildling.
Aku butuh kapal2 itu.
Aku akan mengembalikan nya padamu, aku janji.
Selamat jalan, Yang Mulia.
Dan terimakasih.
kibarkan!
Semuanya!
Tidak.
Kau masih terlalu lemah.
Berapa lama aku disini
Tiga hari
Ser Barristan?
Aku mengecewakan dia
Aku mengecewakan pasukan ku
Aku mengecewakan ratu ku
kau tidak mengecewakan siapapun
Kau bertempur dg berani
Kau akan bertempur lagi.
Kau merasa malu?
Kau di sergap,kalah jumlah
Tak ada cara utk mengetahuinya
Ini bukan hal aneh.
terluka di saat bertempur,
Tak perlu malu karenanya.
Aku malu
karena pada saat pisau tertancap
dan aku terkapar di tanah,
Aku ketakutan.
Semua orang takut mati.
Tidak, tidak pd kematian.
Aku takut
Aku tak pernah melihat lagi Missandei dari pulau Naath.
Sekarang kau harus memberi ganjaran pada para majikan, yg pantas mereka dapat.
Jika aku memberikan semua orang apa yg pantas mereka dapat,
Tak akan ada lagi apapun buat ku untuk memerintah.
Ser Barristan memberi saran pengampunan
Pagi harinya sebelum dia tewas.
Daario Naharis pikir aku harusnya membunuh para bekas majikan
dan membiarkan kota menemukan jalan keluarnya sendiri.
Menurut mu bagaimana?
Yang Mulia, aku tak cocok
untuk memberi pendapat tentang para majikan.
Kau orang yg cocok seperti yg lainnya.
Kau tahu kenapa aku disini.
Dan kau tahu siapa yg paling menderita jika semua ini jadi berantakan.
Nah,bagaimana menurut mu?
Aku hanya bisa mengatakan apa yang aku lihat, Yang Mulia.
Aku pernah melihat anda mendengarkan para penasihat
Aku pernah melihat anda berharap pada mereka saat anda menemui jalan buntu
dan lebih mementingkan pilihan mereka daripada diri anda.
Dan aku pernah melihat anda mengabaikan penasehat anda...
karena punya pilihan yg lebih bagus.
Salah satunya yg masih bisa anda jenguk.
Ratu..ratu ku ..saya mohon jangan lakukan.
Bagaimana dg "valar morghulis"?
Saya tidak mau mati sebagai pengecut.
kenyataannya saya tidak mau mati.
Ada keberanian utk mengalahkan ketakutan.
dan mengalahkan kesalahan.
Aku datang kesini utk mengatakan aku salah.
Aku salah disaat kau benar.
Mengenai tradisi.
Mengenai supaya orang2 di kota ini bisa mendapatkan kebersamaan.
Aku akan membuka kembali arena pertarungan.
Hanya untuk orang bebas.
Perbudakan tidak pernah kembali lagi di Meereen, tidak saat aku hidup.
Ya, Ratu ku.
Dan untuk menguatkan ikatan terakhir dg rakyat Meereenese ,
Aku akan menikah dg pemimpin dari turunan pemimpin masa lalu.
Sungguh beruntung orang yg cocok sedang berlutut.
Jangan kawatir.
Aku baik2 saja. Tak ada yg patah menurutku.
Dimana kita sekarang?
Bukan Rhoyne.
Dikejauhan, kesunyian yg kelam
dan terjadi pukulan pada wajah.
Gaya Mormont.
Ayo, berbaikan.
Aku minta maaf sebelumnya.
Mulutku lebih besar dari diri ku.
Ini pasti perjalanan yg tak menyenangkan.
Kita akan menghabisi banyak waktu bersama ke Meereen.
Ya.
Apa ya, yg membuat kita bisa senang?
Mungkin beberapa gelas anggur.
Tidak ada anggur.
Aku orang yg terbiasa minum.
Orang yg terbiasa minum harus minum2.
Lain hal, mereka tidak...
Aku tahu dimana kita berada.
Kau membawa kita melewati Valyria.
Ya.
Kau pernah berlayar di jalur ini?
Tidak.
Kau membawakan Daenarys oleh2.
Dari tempat leluhurnya, dalam hal ini aku tidak culup?
Aku pikir kau akan cukup.
Kau tahu apa yg mereka katakan.
Kiamat selalu berkuasa di Valyria.
Bagaimana dengan iblis dan api?
Kau takut pada kiamat ?
tidak.
Tapi bajak laut, ya.
Oh.
Laut berasap.
Berapa abad kita harus belajar
membangun kota2 seperti ini lagi?
Ribuan tahu bangsa Valyrians adalah
terbaik dalam segala hal.
Dan lalu...
Dan lalu mereka tidak lagi.
"Mereka bersatu dan kemudian saling berlawanan sampai akhir.
Bukit2 pecah berantakan
dan kegelapan memakan langit;
Kobaran lidah api menjulur tinggi dan panas
bahkan kobaran api naga;
bukan jadi pandangan akhir
yang terlihat diantara mata mereka.
Yang terbang diantara dinding2,
Ombak dan angin laut bergejolak dan mengamuk
"Kota dari ribuan tahun,
dan apa yg pernah ada karena orang2 itu;
Lebih mirip kiamat memakan mereka,
daripada merubah nya."
Aku mau bertepuk tangan.
Menurutku ini terjadilah, lalu.
Ini mengingatkan.
Apa itu?
Manusia batu!
Jangan biarkan mereka menyentuh mu!
Lari kebelakang!
Mormont, bebaskan aku!
Mormont!
Tyrion?
Tyrion.
Kau baik2 saja.
Kau lebih berat daripada penampakan mu.
Apakah mereka menyentuh mu?
Kau?
Aku pernah melihat greyscale,
tapi takpernah seseram itu.
Aku rasa itulah kenapa mereka dikirim ke sana
Lebih baik menghabisi mereka dg menusuk belati ke jantung mereka.
Terimakasih mau menyelamatkan ku.
Tentu,aku harusnya tak perlu ditolong.
jika tadinya kau tidak menculik ku.
Sekarang bagaimana?
Kita jalan ke pantai.
Kalau beruntung kita menemukan kampung nelayan.
Mungkin perahu yg lain.
Tanpa keberuntungan?
Kita harus terus berjalan jauh kedepan .
Aku mencari kayu untuk api.
Cobalah untuk beristirahat,huh?
Itu ide terbaik mu sepanjang hari .
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com terjemahan indonesia realiest